Le mot vietnamien "chín nẫu" désigne un état de maturité très avancée, souvent utilisé pour parler de fruits, en particulier les pommes ou d'autres fruits à pépins. En français, on pourrait traduire "chín nẫu" par "très mûr" ou "trop mûr".
"Chín nẫu" signifie que quelque chose, généralement un fruit, est mûr au point d'être presque trop mûr, parfois même à un stade où il commence à se décomposer. Cela peut être un bon moment pour consommer un fruit, mais il faut faire attention car il pourrait commencer à pourrir.
Vous pouvez utiliser "chín nẫu" pour décrire des fruits, comme les pommes, qui sont au stade où ils sont très sucrés et juteux, mais qui doivent être consommés rapidement pour éviter qu'ils ne deviennent trop mous ou pourris.
"Chín nẫu" peut également être utilisé de manière figurée pour décrire des personnes ou des situations qui ont atteint un certain niveau de maturité ou de développement, mais qui pourraient également être à un point de déclin ou de sur maturation.
Bien que "chín nẫu" soit principalement utilisé pour les fruits, il peut aussi s'appliquer dans des contextes plus abstraits, comme des idées ou des projets qui ont été développés au point d'être presque trop compliqués ou en train de se détériorer.